英语复习：英国英语和美国英语的语法差异
作为英国英语的一种变体，美国英语和前者有着数不清的共同点。英语是一个活生生的有机体(a living organism)，它每天都在更新自我。教师到底应该教英国英语还是美国英语?当学生请教be different than正确与否时，老师应该如何回答?面对教科书上某些已经落伍的语法结构时，学生该如何应对?
二、名词和代词
O.集体名词
【英国英语】
集体名词既可以跟单数动词，也可以跟复数动词。
The crowdwas/were getting restless.
The team is/are playingwell.
【美国英语】
集体名词之后跟单数动词。
The crowdwas getting restless.
The team is playingwell.
注意：当强调集体中的每个个体分别做某个行为时，代词用复数形式。
The team takes their seats.
然而这句话更经常写作：
The team members take their seats.
注意：复数形式的专有名词，在英美两国都跟复数动词。
The Beatles are awell-known band.
The LosAngeles Lakers are an Americanprofessional basketball team.
P. you和one
【英国英语】
1. you和one都可以表示泛指的人。在更正式的英语中，可以用one。
You/One can’t be too careful.
2.用one时，后面跟的代词用one’s。
One should always be kind to one’sfriends.
【美国英语】
1.用you表示泛指的人。One不常见。
You can’t be too careful.
2.如果美国人用one时，后面跟的代词用he, him或his。
One should always be kind to his friends.
Q.复合名词
【英国英语】
1.偏向用动名词修饰名词。
skipping rope
racing car
sailing boat
2.喜欢使用后缀。
cookery book
skimmedmilk
barber’s shop
【美国英语】
1.偏向用不带to的不定式修饰名词。
jump rope
racecar
sailboat
2.经常不用后缀。
cookbook
skim milk
barbershop
注意：名词的修饰词有时在美国是单数，但在英国是复数，反之亦然。
a drugs problem (英国);a drug problem(美国)
sport section(英国);sports section(美国)
三、冠词
R.定冠词the
【英国英语】
1.在乐器前用the。
I can play the violin.
2.说in hospital和at university。
3.区别in future(从现在起)和in the fu-ture(将来某个时间)。
4.日期的读法用the。
the twenty-fourth of July
July the twenty-fourth
【美国英语】
1.美国人可以省略the。
I can play (the) violin.
2.说in the hospital和at the university，但也说at college和in school。
3.只用in the future来表达这两层意思。
4.日期的读法不用the。
July twenty-fourth
July eleven
S.a和an
【英国英语】
在一些以发音的h开头而重音不在第一音节的词前(hallucination, hilarious, historic(al),horrendous, horrific和hotel)，有些英国人喜欢用an而不是a。
【美国英语】
美国人觉得这种用法是做作而且是错误的。他们用a。
注意：美国人在herb前用an，因为在美国英语中herb的h是不发音的。
四、副词
T.副词的位置
【英国英语】
1.副词跟在助动词后，实义动词前。
She has probably arrived by now.
这是一种常规语序，然而如果强调副词，可以将它放在助动词前。
She probably has arrived by now.
2. also不放在句末。
Theymust also buy some bread.
【美国英语】
1.副词放在助动词前，这是美国英语中的一种常规语序。
She probably has arrived by now.
2. also可以放在句末。
Theymust buy some bread also.
U.形容词代替副词
【英国英语】
这种情况不常见。
We had a really nice dinner.
It certainly doesn’tmake things any bet-ter.
【美国英语】
在口语中很普遍。
We had a real nice dinner.
It sure doesn’tmake things any better.
五、介词
V.省略介词
【英国英语】
1.表示时间的词前面要用介词。
She resigned onWednesday.
I’ll be here inOctober.
2.表示从某个日期开始。
The new shopwillbe open fromMonday.
写信给某人要用to。
Pleasewrite tome soon.
4. stay at home
【美国英语】
1.某些表示时间的词前面可以省略介词。
She resigned (on)Wednesday.
I’ll be hereOctober. (偶尔使用在口语中)
2.这这种情况下，美国人一般用starting替换from。
The new shop will be open startingTuesday/will be open on Tuesday.
3.写信给某人可以不用to。
Pleasewrite (to)me soon.
4. stay home
W.同词微调
【英国英语】
round/around the parktowards the east/toward the eastlooking out of thewindowoutside the school
【美国英语】
around the parktoward thewestlooking out (of) thewindowoutside (of) the school
X.介词迥异
【英国英语】
at theweekend/atweekendsinOxford Streetin the teamI am enrolled on a course.talk to someonemeet someone(会见某人)the opportunity to do/of doingbe different from/tobe named after
We live near (to) the university.
He jumped offwall.
High SchoolAffiliated with/to FudanU-niversity
【美国英语】
on theweekend/onweekends
on Fifth Avenue
on the team
I am enrolled in a course.
talkwith/to someone
meetwith someone
the opportunity to do
be different from/than
be named after/for
We live near the university.
He jumped off (of) thewall.
High SchoolAffiliated with Fudan Uni-versity
注意：1)美国英语中的be different than后面往往加从句。
American English is different than it usedto be.
美国英语中的near如果是比较级或最高级，后面要跟介词to。
She lives nearer/nearest to the school.
六、其他
Y.反义疑问句
【英国英语】
英国人喜欢用反义疑问句进行劝说或辩论。
He can play footballwell, can’t he?
【美国英语】
美国人远不如英国人常用反义疑问句。他们常把right?和OK?用作反义疑问句。
I’ll bring some food,OK?
Z.时间的复数
【英国英语】
一般不在表示时间的词后加-s。
The library is closed on Saturday.
【美国英语】
美国人喜欢在 day, night, evening,weekend,Monday等词后面加-s。
I used to stay out evenings.
The library is closed Saturdays.
注意：英国英语和美国英语都有worknights的说法。
